[clang] Replace use of Type::getPointerTo() (NFC)

Partial progress towards replacing in-tree uses of `Type::getPointerTo()`.
This needs to be done before deprecating the API.

Reviewed By: nikic, barannikov88

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152321