[libc++][mdspan] Fix layout_left::stride(r)

It was using the stride calculation of layout_right.

Reviewed By: philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157065