[mlir] [test] Add missing tool substitutions

Add missing mlir-capi-*-test tool substitutions in order to fix CAPI
test failures when mlir is not installed yet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110991