AMDGPU: Fold fneg into bitcast of build_vector

The math libraries have a lot of code that performs
manual sign bit operations by bitcasting doubles to int2
and doing bithacking on them. This is a bad canonical form
we should rewrite to use high level sign operations directly
on double. To avoid codegen regressions, we need to do a better
job moving fnegs to operate only on the high 32-bits.

This is only halfway to fixing the real case.