[Sema] Mark ineligibility of special member functions correctly

I checked if the member function declaration was a copy constructor, but it's not sufficient; We need to check
the arguments against the instantiated class.

Fixed https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62555

Reviewed By: erichkeane

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149961