[clang][dataflow] Bugfix for `refreshStructValue()`.

In the case where the expression was not yet associated with a storage location, we created a new storage location but failed to associate it with the expression.

The newly added test fails without the fix.

Reviewed By: xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155465