[lit] Make sure our test temp directory is actually used by tests

All credit to Martin Storsjö (mstorsjo) who describes the issue here:
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53167

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117179