[libc++] Add a 'is-lockfree-runtime-function' lit feature

On macOS 10.14 /usr/lib/system/libcompiler_rt.dylib contains all the
`__atomic_load*`, etc. functions but does not include the `__atomic_is_lock_free`
function. The lack of this function causes the non-lockfree-atomics feature
to be set to false even though large atomic operations are actually
supported, it's just the is_lock_free() function that is missing.

This is required so that the !non-lockfree-atomics feature can be used
to XFAIL tests that require runtime library support (D88818).

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91911