Update Diagnostic handling for changes in CFE.

The clang frontend no longer emits the current working directory for
DIFiles containing an absolute path in the filename: and will move the
common prefix between current working directory and the file into the
directory: component.

https://reviews.llvm.org/D55085

llvm-svn: 348155