[BOLT] Handle access errors while reading profile

When the user does not have permissions to access the profile, consume
the error contained in Expected<> to avoid dumping stack to the user.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139480