[asan] Fix bug where suppression of overlapping accesses was ignored on

`strcpy()`, `strncpy()`, `strcat()`, and `strncat()`.

rdar://problem/35576899

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43702

llvm-svn: 327068