[lld-macho][nfc] Fix YAML input in compact-unwind-sym-relocs.s

* Adjust strsize so llvm-objdump doesn't complain about it extending
  past the end of file
* Remove symbol that was referencing a deleted section
* Adjust n_sect of the remaining `_main` symbol to point at the right
  section