[mlir] Make the inliner arg/res handlers more concise.

The revision ensures the newly introduced argument
and result handlers cannot be used for type conversion.
Instead use the existing materializeCallConversion hook to
perform type conversions.

Reviewed By: Dinistro

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147605