[esan|wset] Fix flaky sampling tests

Adds a new esan public interface routine __esan_get_sample_count() and uses
it to ensure that tests of sampling receive the minimum number of samples.

llvm-svn: 275948