[Clang] Treat `std::forward_like` as builtin

This diff extends D123345 by adding support for std::forward_like.

Test plan: ninja check-clang check-clang-tools check-llvm

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D142430