[WebAssembly] Update test to run it in opaque pointers mode

When opaque pointers was enabled, -no-opaque-pointers were added to some tests in order not to change behaviour. We now revert this and fix the test.

Reviewed By: asb, tlively

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128282