[AMDGPU] Hide "removing function" diagnostics by default

Use an `OptimizationRemark` for them even though it's not really an
optimization. It just integrates better with the other diagnostics
(enabling is easy with `-pass-remark`).

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147703