[lldb] Check if language is supported before creating a REPL instance

Currently, we'll try to instantiate a ClangREPL for every known
language. The plugin manager already knows what languages it supports,
so rely on that to only instantiate a REPL when we know the requested
language is supported.

rdar://86439474

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D115698