[libc++][C++20 modules] Fixes CMake include paths. (#65079)

When the modules are used in a bootstrap build the paths
${LIBCXX_GENERATED_INCLUDE_DIR} and
${LIBCXX_GENERATED_INCLUDE_TARGET_DIR} have a different value and both
are needed to build modules.

This issue has been reported on Slack.