[mlir][bufferize] Insert memref.cast ops during finalizing pass

The pass can currently not handle to_memref(to_tensor(x)) folding where a cast is necessary. This is required with the new unified bufferization. There is already a canonicalization pattern that handles such foldings and it should be used during this pass.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117988