[WebAssembly] Produce error when encountering unlowerable Wasm global accesses

WebAssembly globals are represented as IR globals with the wasm_var
address space (AS1). Prior to this patch, a wasm global load that isn't
lowerable will produce a failure to select, while a wasm global store
will produced incorrect code. This patch ensures we consistently produce
a clear error.

As noted in the test cases, it's conceivable that a frontend or an
optimisation pass could produce similar IR even in the presence of the
semantic restrictions on pointers to Wasm globals in the frontend, which
is a separate problem to address.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131387