[SHT_LLVM_BB_ADDR_MAP] Implements PGOAnalysisMap in Object and ObjectYAML with tests.

Reviewed in PR (#71750). A part of [RFC - PGO Accuracy Metrics: Emitting and Evaluating Branch
and Block
Analysis](https://discourse.llvm.org/t/rfc-pgo-accuracy-metrics-emitting-and-evaluating-branch-and-block-analysis/73902).

This PR adds the PGOAnalysisMap data structure and implements encoding and
decoding through Object and ObjectYAML along with associated tests. When
emitted into the bb-addr-map section, each function is followed by the associated
pgo-analysis-map for that function. The emitting of each analysis in the map is
controlled by a bit in the bb-addr-map feature byte. All existing bb-addr-map
code can ignore the pgo-analysis-map if the caller does not request the data.