[ARM] Fix phi operand order issue in MVEGatherScatterLowering (#78208)

With commuted operands on the phi node, the two old incoming values
could be removed in the wrong order, removing newly added operand
instead of the old one.