[analyzer][tests] Fix SATest update functionality

Summary:
Not all projects in the project map file might have newer results
for updating, we should handle this situation gracefully.

Additionally, not every user of the test system would want storing
reference results in git.  For this reason, git functionality is now
optional.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84303