[TargetMachine] Drop implied dso_local for an edge case (extern_weak + non-pic + hidden)

This does not deserve special handling. The code should be added to Clang
instead if deemed useful. With this simplification, we can additionally delete
the PIC extern_weak special case.