[GlobalOpt] Correctly update metadata when localizing a global.

Just calling dropAllReferences leaves pointers to the ConstantExpr
behind, so we would eventually crash with a null pointer dereference.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32551

llvm-svn: 301575