[mlir][NFC] Make `ReturnLike` trait imply `RegionBranchTerminatorOpInterface`

This implication was already done de-facto and there were plenty of users and wrapper functions specifically used to handle the "return-like or RegionBranchTerminatorOpInterface" case. These simply existed due to up until recently missing features in ODS.

With the new capabilities of traits, we can make `ReturnLike` imply `RegionBranchTerminatorOpInterface` and auto generate proper definitions for its methods.
Various occurrences and wrapper methods used for `isa<RegionBranchTerminatorOpInterface>() || hasTrait<ReturnLike>()` have all been removed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157402