MS ABI: Simplify MangleByte further

It turns out that the ranges where the '?' <letter> manglings occur are
identical to the ranges of ASCII characters OR'd with 0x80.

Thanks to Richard Smith for the insight!

No functional change.

llvm-svn: 205270