[FunctionAttrs] Fix SCC logic around operand bundles

FunctionAttrs does an "optimistic" analysis of SCCs as a unit, which
means normally it is able to disregard calls from an SCC into itself.
However, calls and invokes with operand bundles are allowed to have
memory effects not fully described by the memory effects on the call
target, so we can't be optimistic around operand-bundled calls from an
SCC into itself.

llvm-svn: 260244