Fix ELFObjectWriter::isLocal for signature symbols.

And with that simplify the logic for inserting them in ExternalSymbolData or
LocalSymbolData.

No functionality change overall since the old code avoided the isLocal bug.

llvm-svn: 238555