[PM] Replace the Pass argument in MergeBasicBlockIntoOnlyPred with

a DominatorTree argument as that is the analysis that it wants to
update.

This removes the last non-loop utility function in Utils/ which accepts
a raw Pass argument.

llvm-svn: 226537