[asan] Don't quarantine large blocks

Almost NFC, as blocks over max quarantine size will trigger immediate
drain anyway. In followup patches we can optimize passthrough case.

Reviewed By: thurston

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153495