[RISCV] Add policy operand for masked compare and vmsbf/vmsif/vmsof IR

intrinsics.

Those operations are updated under a tail agnostic policy, but they
could have mask agnostic or undisturbed.

Reviewed By: rogfer01

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120228