[JumpThreading] Fold br(freeze(undef))

This patch makes JumpThreading fold br(freeze(undef)) if the freeze instruction
is only used by the branch.

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84818