[ADT] Simplify determining size for joining items

`join_items_size` uses recursive function templates for determining the total
items size.  Instead, use fold expressions since we have C++17 available now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138375