Don't allow duplicate names for tests.

We had 2 tests named TestCPPBreakpoints.py.  If one of those tests
failed, both of them would be reported as failures and contribute
to the failure count.  There may be other examples of duplicate
test names, and we should fix those as we find them.

llvm-svn: 247173