[update_cc_test_checks] Don't attach CHECK lines to function declarations

Previously we were adding the CHECK lines to both definitions and
declarations. Update the JSON AST dump parsing code to skip all
FunctionDecls without an "inner" node (i.e. no body).

Reviewed By: MaskRay, greened
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73708