Fix -Wcompound-token-split to give the same warnings under -E

-frewrite-includes.

Remove the special-case (and highly implausible) diagnostic for a
compound token that crosses a file boundary, and instead model that case
the same as a compound token separated by whitespace, so that file
transitions and presumed file transitions behave the same way.