[NewPM][LoopFusion] Rename loop-fuse -> loop-fusion

The legacy pass name is "loop-fusion".

Fixes most tests under Transforms/LoopFusion under NPM.

Reviewed By: Whitney

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83066