[Clang][Doc] Update the release note for clang

Add the support for `atomic compare` and `atomic compare capture` in the
release note of clang.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129211