[Clang][Sema] Diagnose use of template keyword after declarative nested-name-specifiers (#78595)

According to [temp.names] p5:
> The keyword template shall not appear immediately after a declarative nested-name-specifier.

[expr.prim.id.qual] p2 defines a declarative nested-name-specifier as follows:
> A nested-name-specifier is declarative if it is part of
> - a class-head-name,
> - an enum-head-name,
> - a qualified-id that is the id-expression of a declarator-id, or
> - a declarative nested-name-specifier.

Note: I believe this definition is defective as it doesn't include _nested-name-specifiers_ appearing in _elaborated-type-specifiers_ that declare partial/explicit specializations and explicit instantiations. See my post to the core reflector. Minus a few bugs that are addressed by this PR, this is how we implement it.

This means that declarations like:
```
template<typename>
struct A
{
    template<typename> 
    struct B
   {
        void f();
   };
};

template<typename T>
template<typename U>
void A<T>::template B<U>::f() { } // error: 'template' cannot be used after a declarative nested name specifier
```
are ill-formed. This PR add diagnostics for such declarations. The name of the diagnostic group is `template-in-declaration-name`.

Regarding the aforementioned "few bugs that are addressed by this PR" in order to correctly implement this:
- `CheckClassTemplate` did not call `diagnoseQualifiedDeclaration` when the semantic context was dependent. This allowed for constructs like:
```
struct A
{
    template<typename T>
    struct B
    {
        template<typename U>
        struct C;
    };
};

template<typename T>
template<typename U>
struct decltype(A())::B<T>::C { };
```
- `ActOnClassTemplateSpecialization` did not call `diagnoseQualifiedDeclaration` at all, allowing for qualified partial/explicit specializations at class scope and other related nonsense
- `TreeTransform::TransformNestedNameSpecifierLoc` would rebuild a `NestedNameSpecifier::TypeSpecWithTemplate` as a `NestedNameSpecifier::TypeSpec`
- `TemplateSpecializationTypeLoc::initializeLocal` would set the `template` keyword `SourceLocation` to the provided `Loc` parameter, which would result in a `TemplateSpecializationTypeLoc` obtained via `ASTContext::getTrivialTypeSourceInfo` being displayed as always having a `template` prefix (since the presence of the keyword is not stored anywhere else).