[mlir][sparse] Making SortMask into an enum-class

This helps to reduce the confusion from using `unsigned` everywhere.

Depends On D145606

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145611