[lld-macho][nfc] Parse more options using getLastArg{Value}

The option-iterating loop should be reserved for options whose command-line
order is important. I think LLD-ELF follows a similar design.

Reviewed By: #lld-macho, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97797