DAG: Fix assert on load casted to vector with attached range metadata

AMDGPU legalizes i64 loads to loads of <2 x i32>, leaving the
i64 MMO with attached range metadata alone. The known bit width
was using the scalar element type, and asserting on a mismatch.