[riscv] Add a few more vsetvli insertion tests

These are aimed at a possible miscompile spotted in the vmv.s.x/f mutation case, but it appears this is a latent bug.  Or at least, I haven't been able to construct a case with compatible policy flags via intrinsics.