[MS] Add frontend support for __declspec(allocator)

The intention is to add metadata to direct call sites of functions
marked with __declspec(allocator), which will ultimately result in some
S_HEAPALLOCSITE debug info records when emitting codeview.

This is a piece of PR38491

llvm-svn: 356964