[AMDGPU] Support mov dpp with 64 bit operands

We define mov/update dpp intrinsics as overloaded but do not
support i64, which is a practically useful type. Fix the
selection and lowering.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68673

llvm-svn: 374910