[libcxx] [test] Remove an incorrect XFAIL, fix CI on main

9f5f0847 (D119770) made this test pass in the Windows configuration too,
but didn't update the XFAIL accordingly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120611