[OpenMP] Fix failing test due to change in offloading flags

Summary:
Prior to D91261 the information checked the OMP_MAP_TARGET_PARAM flag, change this as it has been removed. The INFO macro was changed to accept a flag as input to make conditionally printing information easier.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95133