InstrProf: Don't combine expansion regions with code regions

This was leading to duplicate counts when a code region happened to
overlap exactly with an expansion. The combining behaviour only makes
sense for code regions.

llvm-svn: 229723